<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>AutoPart</name>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="60"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="61"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="175"/>
        <source>The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="183"/>
        <source>The system and home drives cannot be the same for this type of installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="187"/>
        <source>Format and use drives entirely for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="189"/>
        <source>System drive: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="191"/>
        <source>Home drive: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="194"/>
        <source>Format and use the entire drive for %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="224"/>
        <source>Recommended: %1
Minimum: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="226"/>
        <source>Minimum for hibernation support: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="268"/>
        <source>Layout Builder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="468"/>
        <source>%1% root
%2% home</source>
        <translation>%1% root
%2% home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autopart.cpp" line="470"/>
        <source>Combined root and home</source>
        <translation>root și home combinate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Base</name>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot access installation media.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to delete old system on destination.</source>
        <translation>A eșuat ștegerea vechiul sistem de la destinație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="264"/>
        <source>Deleting old system</source>
        <translation>Se șterge sistemul vechi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="288"/>
        <source>Failed to set the system configuration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="290"/>
        <source>Setting system configuration</source>
        <translation>Configurare a sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="452"/>
        <source>Copying new system</source>
        <translation>Copiere sistem nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base.cpp" line="624"/>
        <source>Failed to copy the new system.</source>
        <translation>A eșuat copierea noului sistem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootMan</name>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="133"/>
        <source>GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.</source>
        <translation>Instalarea GRUB nu a reușit. Puteți reporni in mod live și folosiți meniul GRUB Rescue pentru a repara instalarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="207"/>
        <source>Installing GRUB</source>
        <translation>Se instalează GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="470"/>
        <source>Updating initramfs</source>
        <translation>Actualizare initramfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="471"/>
        <source>Failed to update initramfs.</source>
        <translation>A eșuat actualizarea initramfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="529"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disc boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bootman.cpp" line="544"/>
        <location filename="../bootman.cpp" line="554"/>
        <source>Partition to use:</source>
        <translation>Folosește partiția:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckMD5</name>
    <message>
        <location filename="../checkmd5.cpp" line="67"/>
        <source>The installation media is corrupt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../checkmd5.cpp" line="76"/>
        <source>The installation media is still being checked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../checkmd5.cpp" line="77"/>
        <source>Are you sure you want to skip checking the installation media?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../checkmd5.cpp" line="233"/>
        <source>Checking installation media.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../checkmd5.cpp" line="234"/>
        <source>Press ESC to skip.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crypto</name>
    <message>
        <location filename="../crypto.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to format LUKS container.</source>
        <translation>Formatarea containerului LUKS a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crypto.cpp" line="67"/>
        <source>Creating encrypted volume: %1</source>
        <translation>Se creează volum criptat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crypto.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to open LUKS container.</source>
        <translation>Nu s-a putut deschide containerul LUKS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2366"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2366"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Creează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2367"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ștergere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2371"/>
        <source>Preserve</source>
        <translation>Păstrează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2372"/>
        <source>Preserve (%1)</source>
        <translation>Păstrează (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2373"/>
        <source>Preserve /home (%1)</source>
        <translation>Păstrează /home (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="484"/>
        <source>Unknown release</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MInstall</name>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="149"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Opreşte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="442"/>
        <source>You are running 32-bit OS started in 64-bit UEFI mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="443"/>
        <source>The system will not be able to boot unless you restart the system in Legacy Boot (or similar mode) before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="445"/>
        <source>Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="487"/>
        <source>The %1 installer will now perform the requested actions.</source>
        <translation>Instalatorul %1 va efectua acțiunile selectate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="488"/>
        <source>These actions cannot be undone. Do you want to continue?</source>
        <translation>Această comandă nu poate fi reversată. Sigur doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="500"/>
        <source>Support %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="501"/>
        <source>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="546"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1769"/>
        <source>%1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.

%1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.

Enjoy using %1</source>
        <translation>%1 este o distribuție independentă bazată pe Debian Stable.

%1 folosește niște componente MEPIS Linux care sunt acoperite de licența liberă Apache. Câteva componente MEPIS au fost modificate pentru %1

Enjoy using %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="668"/>
        <source>Preparing to install %1</source>
        <translation>Pregătire pentru instalare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="683"/>
        <source>Paused for required operator input</source>
        <translation>Întrerupere pentru intrări necesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="695"/>
        <source>Setting system configuration</source>
        <translation>Configurare a sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="707"/>
        <source>Cleaning up</source>
        <translation>Se efectuează curățenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Sfârșit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="733"/>
        <source>Configuring system. Please wait.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="737"/>
        <source>Configuration complete. Restarting system.</source>
        <translation>Configurare finalizată. Repornirea sistemului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="744"/>
        <source>The installation was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="768"/>
        <source>Pretending to install %1</source>
        <translation>Prefacere de instalare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="812"/>
        <source>Invalid settings found in configuration file (%1).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="813"/>
        <source>Please review marked fields as you encounter them.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="239"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="911"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="927"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="956"/>
        <source>The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.</source>
        <translation>Datele din /home nu pot fi păstrate deoarece informația cerută nu a putut fi obținută.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="238"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="817"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="926"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="983"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="818"/>
        <source>Invalid settings found in configuration file (%1).
Please review marked fields as you encounter them.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="984"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="995"/>
        <source>Cannot find selected drive.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1042"/>
        <source>The home directory for %1 already exists.</source>
        <translation>Directorul home pentru %1 deja există.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1087"/>
        <source>General Instructions</source>
        <translation>Instrucțiuni generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1088"/>
        <source>BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.</source>
        <translation>ÎNAINTE DE A PROCEDA, ÎNCHIDEȚI TOATE CELALALTE APLICAȚII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1089"/>
        <source>On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.</source>
        <translation>Vă rugăm să citiți instrucțiunile pe fiecare pagină, să faceți selecțiile și apoi să faceți clic pe Următorul când sunteți gata să continuați. Vi se va solicita confirmarea înainte de a efectua orice acțiune distructivă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1091"/>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Limitations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1092"/>
        <source>Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.</source>
        <translation>Acest program este furnizat așa cum se prezintă, FĂRĂ NICIO GARANȚIE. Este responsabilitatea dvs. să faceți o copie de rezervă a datelor înainte de a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1096"/>
        <source>Installation Options</source>
        <translation>Opțiuni de instalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1097"/>
        <source>If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system&apos;s software to set up partitions and boot manager before installing.</source>
        <translation>Dacă rulați Mac OS sau Windows OS (de la Vista în sus), poate fi necesar să utilizați software-ul acelui sistem pentru a configura partițiile și managerul de pornire înainte de instalare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1098"/>
        <source>Dual drive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1099"/>
        <source>If your system has multiple storage drives, this option allows you to have the system files on one drive (the System drive), while keeping the data of all users on a separate drive (the Home drive).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1101"/>
        <source>Using the root-home space slider</source>
        <translation>Folosind glisorul pentru spațiu root-home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1102"/>
        <source>The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.</source>
        <translation>Unitatea poate fi împărțită în partiții separate de sistem (root) și de date utilizator (home) folosind glisorul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1103"/>
        <source>The &lt;b&gt;root&lt;/b&gt; partition will contain the operating system and applications.</source>
        <translation>Partiția &lt;b&gt;root&lt;/b&gt;va conține sistemul de operare și aplicațiile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1104"/>
        <source>The &lt;b&gt;home&lt;/b&gt; partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.</source>
        <translation>Partiția &lt;b&gt;home&lt;/b&gt; va conține datele tuturor utilizatorilor, cum ar fi setările acestora, fișierele, documentele, imaginile, muzica, videoclipurile, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1105"/>
        <source>Move the slider to the right to increase the space for &lt;b&gt;root&lt;/b&gt;. Move it to the left to increase the space for &lt;b&gt;home&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Mutați cursorul spre dreapta pentru a mări spațiul pentru &lt;b&gt;root&lt;/b&gt;. Mutați-l spre stânga pentru a mări spațiul pentru &lt;b&gt;home&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1106"/>
        <source>Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.</source>
        <translation>Mutați glisorul până la dreapta dacă doriți atât root cât și home pe aceeași partiție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1107"/>
        <source>Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.</source>
        <translation>Păstrarea directorului principal într-o partiție separată îmbunătățește fiabilitatea actualizărilor sistemului de operare. De asemenea, face backupul și recuperarea mai ușoare. Acest lucru poate îmbunătăți, de asemenea, performanța generală prin constrângerea fișierelor de sistem pe o porțiune definită a unității.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1227"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1208"/>
        <source>Encryption is possible via LUKS. A password is required.</source>
        <translation>Criptarea este posibilă cu LUKS. Este necesară o parolă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1209"/>
        <source>A separate unencrypted boot partition is required.</source>
        <translation>Este necesară o partiție de pornire separată necriptată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1112"/>
        <source>When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.</source>
        <translation>Când criptarea este utilizată cu autoinstalare, partiția de pornire separată va fi creată automat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1113"/>
        <source>Using a custom disk layout</source>
        <translation>Utilizarea unui aspect personalizat de disc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1114"/>
        <source>If you need more control over where %1 is installed to, select &quot;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&quot; and click &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt;. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.</source>
        <translation>Dacă aveți nevoie de mai mult control asupra locului în care este instalat %1, selectați „&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;” și faceți clic pe Următorul. Pe pagina următoare, veți putea apoi să selectați și să configurați dispozitivele de stocare și partițiile de care aveți nevoie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1117"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1122"/>
        <source>Replace existing installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1117"/>
        <source>Replace existing installation option will attempt to replace an existing installation with the same disk configuration as the existing installation.  Home directories are preserved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1123"/>
        <source>If you have an existing installation, you can use this function to replace it with a fresh installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1124"/>
        <source>This is particularly useful if you are upgrading from a previous version and want to preserve your data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1126"/>
        <source>There is no guarantee of this working successfully. Ensure you have a good working backup of all important data before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1127"/>
        <source>This feature is designed to replace an installation performed using the regular install method, and may fail to replace an installation with a complex layout or storage scheme. Corruption or data loss may occur.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1129"/>
        <source>To replace an installation with a complex layout or storage scheme, it is recommended to use the custom layout option instead.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1137"/>
        <source>Choose Partitions</source>
        <translation>Alegeți Partițiile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <source>The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.</source>
        <translation>Lista de partiții vă permite să alegeți ce partiții sunt utilizate pentru această instalare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1139"/>
        <source>&lt;i&gt;Device&lt;/i&gt; - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Dispozitiv&lt;/i&gt; - Acesta este numele dispozitivului bloc care este sau va fi atribuit partiției create.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1140"/>
        <source>&lt;i&gt;Size&lt;/i&gt; - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Dimensiune&lt;/i&gt; - dimensiunea partiției. Acesta poate fi schimbată numai cu un aspect nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1141"/>
        <source>&lt;i&gt;Use For&lt;/i&gt; - To use this partition in an installation, you must select something here.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Utilizare pentru&lt;/i&gt; - Pentru a utiliza această partiție într-o instalare, trebuie să selectați ceva aici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <source>Format without mounting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1144"/>
        <source>BIOS Boot GPT partition for GRUB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1184"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partiție de sistem EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1147"/>
        <source>Boot manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1148"/>
        <source>System root</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1149"/>
        <source>User data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1150"/>
        <source>Static data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1151"/>
        <source>Variable data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1152"/>
        <source>Temporary files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1153"/>
        <source>Swap files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1154"/>
        <source>Swap partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1156"/>
        <source>In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash (&quot;/&quot;).</source>
        <translation>Pe lângă cele de mai sus, puteți introduce și propriul punct de montare. Punctele de montare personalizate trebuie să înceapă cu o bară oblică (&quot;/&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1157"/>
        <source>&lt;i&gt;Label&lt;/i&gt; - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Etichetă&lt;/i&gt; - Eticheta care este atribuită partiției odată ce aceasta a fost formatată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1158"/>
        <source>&lt;i&gt;Encrypt&lt;/i&gt; - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Criptare&lt;/i&gt; - Utilizați criptarea LUKS pentru această partiție. Parola se aplică tuturor partițiilor selectate pentru criptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1159"/>
        <source>&lt;i&gt;Format&lt;/i&gt; - This is the partition&apos;s format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting &lt;b&gt;Preserve&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Format&lt;/i&gt; - Acesta este formatul partiției. Formatele disponibile depind de pentru ce este folosită partiția. Când lucrați cu un aspect existent, este posibil să puteți păstra formatul partiției selectând &lt;b&gt;Păstrare&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1161"/>
        <source>Selecting &lt;b&gt;Preserve /home&lt;/b&gt; for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root partition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1163"/>
        <source>The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.</source>
        <translation>Sistemele de fișiere ext2, ext3, ext4, jfs, xfs și btrfs Linux sunt acceptate, se recomandă ext4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1164"/>
        <source>&lt;i&gt;Check&lt;/i&gt; - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Verificare&lt;/i&gt; - Verificare și corectare a blocurilor defecte de pe unitate (nu este disponibilă pentru toate formatele). Acest lucru necesită foarte mult timp, așa că este posibil să doriți să săriți peste acest pas, cu excepția cazului în care bănuiți că unitatea dvs. are blocuri stricate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1166"/>
        <source>&lt;i&gt;Mount Options&lt;/i&gt; - This specifies mounting options that will be used for this partition.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Opțiuni de montare&lt;/i&gt; - Aceasta specifică opțiunile de montare care vor fi utilizate pentru această partiție.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1167"/>
        <source>&lt;i&gt;Dump&lt;/i&gt; - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Dump&lt;/i&gt; - Instruiește instrumentul dump să includă această partiție în backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <source>&lt;i&gt;Pass&lt;/i&gt; - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Pass&lt;/i&gt; - Secvența în care acest sistem de fișiere va fi verificat la pornire. Dacă este zero, sistemul de fișiere nu este verificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1169"/>
        <source>Menus and actions</source>
        <translation>Meniuri și acțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1170"/>
        <source>A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.</source>
        <translation>O varietate de acțiuni sunt disponibile făcând clic dreapta pe orice unitate sau element de partiție din listă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1171"/>
        <source>The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.</source>
        <translation>Butoanele din dreapta listei pot fi folosite și pentru a manipula intrările.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1172"/>
        <source>The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the &lt;b&gt;New layout&lt;/b&gt; menu action or button (%1). This clears the existing layout.</source>
        <translation>Programul de instalare nu poate modifica aspectul deja pe unitate. Pentru a crea un aspect personalizat, marcați unitatea pentru un aspect nou cu acțiunea din meniul &lt;b&gt;Aspect nou&lt;/b&gt; sau butonul (%1). Acest lucru șterge aspectul existent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1175"/>
        <source>Basic layout requirements</source>
        <translation>Cerințe pentru aspectul de bază</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1176"/>
        <source>%1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.</source>
        <translation>%1 necesită o partiție rădăcină (root). Partiția de swap este opțională, dar foarte recomandată. Dacă doriți să utilizați caracteristica Suspendare pe disc a %1, veți avea nevoie de o partiție de swap care este mai mare decât dimensiunea memoriei fizice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1178"/>
        <source>If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.</source>
        <translation>Dacă alegeți o partiție separată /home, vă va fi mai ușor să faceți o actualizare în viitor, dar acest lucru nu va fi posibil dacă faceți o actualizare de la o instalație care nu are o partiție de acasă separată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1180"/>
        <source>Active partition</source>
        <translation>Partiție activă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1181"/>
        <source>For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.</source>
        <translation>Pentru ca sistemul de operare instalat să pornească, partiția corespunzătoare (de obicei, partiția boot sau root) trebuie să fie marcată ca activă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1182"/>
        <source>The active partition of a drive can be chosen using the &lt;b&gt;Active partition&lt;/b&gt; menu action.</source>
        <translation>Partiția activă a unei unități poate fi aleasă folosind acțiunea din meniul &lt;b&gt;Partiție activă&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1183"/>
        <source>A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.</source>
        <translation>O partiție cu un asterisc (*) lângă numele dispozitivului său este sau va deveni partiția activă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1185"/>
        <source>If your system uses the Extensible Firmware Interface (EFI), a partition known as the EFI System Partition (ESP) is required for the system to boot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1186"/>
        <source>These systems do not require any partition marked as Active, but instead require a partition formatted with a FAT file system, marked as an ESP.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1187"/>
        <source>Most systems built within the last 10 years use EFI.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1188"/>
        <source>Boot partition</source>
        <translation>Partiția de boot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1189"/>
        <source>This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.</source>
        <translation>Această partiție este, în general, necesară numai pentru partițiile rădăcină (root) de pe dispozitive virtuale, cum ar fi volumele criptate, LVM sau RAID software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1190"/>
        <source>It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.</source>
        <translation>Conține un kernel și drivere utilizate pentru a accesa discul criptat sau dispozitivele virtuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1191"/>
        <source>BIOS-GRUB partition</source>
        <translation>Partiție BIOS-GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1192"/>
        <source>When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.</source>
        <translation>Când utilizați o unitate formatată GPT pe un sistem non-EFI, este necesară o partiție de boot BIOS de 1MB când utilizați GRUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1193"/>
        <source>Need help creating a layout?</source>
        <translation>Aveți nevoie de ajutor pentru crearea unui aspect?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1194"/>
        <source>Just right-click on a drive and select &lt;b&gt;Layout Builder&lt;/b&gt; from the menu. This can create a layout similar to that of the regular install.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1195"/>
        <source>Upgrading</source>
        <translation>Actualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1196"/>
        <source>To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select &lt;b&gt;Preserve&lt;/b&gt; as the format.</source>
        <translation>Pentru a face o actualizare de la o instalare Linux existentă, selectați aceeași partiție de acasă ca înainte și selectați &lt;b&gt;Păstrare&lt;/b&gt; ca format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1197"/>
        <source>If you do not use a separate home partition, select &lt;b&gt;Preserve /home&lt;/b&gt; on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.</source>
        <translation>Dacă nu utilizați o partiție home separată, selectați &lt;b&gt;Păstrare /home&lt;/b&gt; pe intrarea sistemului de fișiere root pentru a păstra directorul /home existent aflat pe partiția dvs. rădăcină. Programul de instalare va păstra doar /home și va șterge orice altceva. Ca urmare, instalarea va dura mult mai mult decât in mod normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1199"/>
        <source>Preferred Filesystem Type</source>
        <translation>Tipul de sistem de fișiere preferat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1200"/>
        <source>For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.</source>
        <translation>Pentru %1, puteți alege să formatați partițiile ca ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs sau btrfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1201"/>
        <source>Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.</source>
        <translation>Opțiuni suplimentare de compresie sunt disponibile pentru unitățile care utilizează btrfs. Lzo este rapid, dar compresia este mai mică. Zlib este mai lent, cu compresie mai mare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1203"/>
        <source>System partition management tool</source>
        <translation>Instrument de gestionare a partițiilor de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1204"/>
        <source>For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system&apos;s partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.</source>
        <translation>Pentru mai mult control asupra aspectului unității (cum ar fi modificarea aspectului existent pe un disc), faceți clic pe butonul de gestionare a partițiilor (%1). Aceasta va rula instrumentul de gestionare a partițiilor al sistemului de operare, care vă va permite să creați aspectul exact de care aveți nevoie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1210"/>
        <source>To preserve an encrypted partition, right-click on it and select &lt;b&gt;Unlock&lt;/b&gt;. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under &lt;i&gt;Virtual Devices&lt;/i&gt;, with similar options to that of a regular partition.</source>
        <translation>Pentru a păstra o partiție criptată, faceți clic dreapta pe ea și selectați &lt;b&gt;Deblocare&lt;/b&gt;. În caseta de dialog care apare, introduceți un nume pentru dispozitivul virtual și parola. Când dispozitivul este deblocat, numele pe care l-ați ales va apărea sub &lt;i&gt;Dispozitive virtuale&lt;/i&gt;, cu opțiuni similare cu cele ale unei partiții obișnuite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1212"/>
        <source>For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the &lt;b&gt;Add to crypttab&lt;/b&gt; menu action to do this.</source>
        <translation>Pentru ca partiția criptată să fie deblocată la pornire, trebuie adăugată la fișierul crypttab. Utilizați acțiunea din meniul &lt;b&gt;Adăugați la crypttab&lt;/b&gt; pentru a face acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1213"/>
        <source>Other partitions</source>
        <translation>Alte partiții</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1214"/>
        <source>The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.</source>
        <translation>Programul de instalare permite crearea sau utilizarea altor partiții în alte scopuri, aveți in vedere că sistemele mai vechi nu pot gestiona unități cu mai mult de 4 partiții.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1215"/>
        <source>Subvolumes</source>
        <translation>Subvolume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1216"/>
        <source>Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.</source>
        <translation>Unele sisteme de fișiere, cum ar fi Btrfs, acceptă mai multe subvolume într-o singură partiție. Acestea nu sunt subdiviziuni fizice, deci ordinea lor nu contează.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1218"/>
        <source>Use the &lt;b&gt;Scan subvolumes&lt;/b&gt; menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the &lt;b&gt;New subvolume&lt;/b&gt; menu action.</source>
        <translation>Utilizați acțiunea de meniu &lt;b&gt;Scanare subvolume&lt;/b&gt; pentru a căuta subvolume într-o partiție Btrfs existentă. Pentru a crea un nou subvolum, utilizați acțiunea din meniul &lt;b&gt;Subvolum nou&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1220"/>
        <source>Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.</source>
        <translation>Subvolumele existente pot fi păstrate, insă numele lor trebuie să rămână aceleași.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1221"/>
        <source>Virtual Devices</source>
        <translation>Dispozitive virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1222"/>
        <source>If the installer detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1223"/>
        <source>The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.</source>
        <translation>Utilizarea dispozitivelor virtuale (dincolo de păstrarea sistemelor de fișiere criptate) este o setare avansată. Este posibil să trebuiască să editați unele fișiere (de exemplu, initramfs, crypttab, fstab) pentru a vă asigura că dispozitivele virtuale utilizate sunt create la pornire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1228"/>
        <source>You have chosen to encrypt at least one volume, and more information is required before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1233"/>
        <source>Final Review and Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1234"/>
        <source>Please review this list carefully. This is the last opportunity to check, review and confirm the actions of the installation process before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1244"/>
        <source>Install GRUB for Linux and Windows</source>
        <translation>Instalează GRUB pentru Linux și Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1245"/>
        <source>%1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and Microsoft Windows.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1246"/>
        <source>By default GRUB is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1247"/>
        <source>If you choose to install GRUB to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1248"/>
        <source>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1249"/>
        <source>Generate host-specific initramfs will try to create an initramfs tailored for the particular device rather than a generic all-purpose initramfs. This option is for experts only.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1257"/>
        <source>Zram swap is a method of putting swap space in RAM.  A compressed swap device is placed in RAM.  It may be used in conjunction with other forms of swap, or on its own.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1352"/>
        <source>Automatically restart when the installation is done</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1737"/>
        <source>Welcome to %1 Installer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2296"/>
        <source>reset size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2684"/>
        <source>The system is being installed.
This may take several minutes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2690"/>
        <source>Reboot automatically when installation completes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2724"/>
        <source>Installation complete</source>
        <translation>Instalare completă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="4128"/>
        <source>Installing...</source>
        <translation>Se instalează...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="4447"/>
        <source>Could not unlock device. Incorrect password?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1929"/>
        <source>Installation Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1935"/>
        <source>Please review the installation settings.

This is the last opportunity to check and confirm
the actions of the installation process.

Press ENTER to begin installation or Backspace to go back.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1960"/>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1975"/>
        <source>Enter domain name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1989"/>
        <source>Workgroup</source>
        <translation>Grup de lucru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2072"/>
        <source>Localization Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2078"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Localizare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>Time Area:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2100"/>
        <source>Time Zone:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2176"/>
        <source>System services will be configured with default settings.
You can modify service settings after installation
using your system's service manager.

Press ENTER to continue.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2194"/>
        <source>Replace Existing Installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2210"/>
        <source>Custom Partitioning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2224"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2258"/>
        <source>Swap File Configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2271"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Locație:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2282"/>
        <source>Size (MB):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2302"/>
        <source>Enable hibernation support</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2308"/>
        <source>Zram swap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2313"/>
        <source>Enable zram swap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2320"/>
        <source>Allocate based on RAM (%):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2335"/>
        <source>Allocate fixed size (MB):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2482"/>
        <source>Encryption options</source>
        <translation>Opțiuni de criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2487"/>
        <source>Encryption password:</source>
        <translation>Parolă criptare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2498"/>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmați parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2540"/>
        <source>Enter username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2554"/>
        <source>Enter password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2567"/>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2640"/>
        <source>A home directory already exists for this user name.
Choose what to do with it:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="4942"/>
        <source>Passwords must match and not be empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5279"/>
        <source>Please enter a computer name.</source>
        <translation>Introduceți numele computerului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5282"/>
        <source>The computer name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5285"/>
        <source>Please enter a domain name.</source>
        <translation>Introduceți numele domeniului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5288"/>
        <source>The computer domain contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5291"/>
        <source>Please enter a workgroup.</source>
        <translation>Introduceți un workgroup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5622"/>
        <source>Please fill in all required fields before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5630"/>
        <source>The user name cannot contain special characters or spaces.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5633"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5636"/>
        <source>Please ensure the passwords match.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5651"/>
        <source>The chosen user name is in use.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5655"/>
        <source>You did not provide a passphrase for %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5663"/>
        <source>You did not provide a password for the root account.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="5752"/>
        <source>Please select an option to continue.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2263"/>
        <source>Create a swap file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="485"/>
        <source>Experimental</source>
        <comment>As In feature is not polished and may not work properly</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1255"/>
        <source>A swap file is more flexible than a swap partition; it is considerably easier to resize a swap file to adapt to changes in system usage.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1256"/>
        <source>By default, this is checked if no swap partitions have been set, and unchecked if swap partitions are set. This option should be left untouched, and is for experts only.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1262"/>
        <source>Common Services to Enable</source>
        <translation>Servicii de activat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1263"/>
        <source>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1268"/>
        <source>Computer Identity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1269"/>
        <source>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1270"/>
        <source>The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1271"/>
        <source>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1273"/>
        <source>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1278"/>
        <source>Localization Defaults</source>
        <translation>Opțiuni prestabilite localizare </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1279"/>
        <source>Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.</source>
        <translation>Setați localizare implicită. Acestă setare se va aplica dacă nu este înlocuită ulterior de către utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1280"/>
        <source>Configure Clock</source>
        <translation>Configurare ceas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1281"/>
        <source>If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the &quot;&lt;b&gt;System clock uses local time&lt;/b&gt;&quot; box.</source>
        <translation>Dacă aveți un computer Apple sau Unix, în mod implicit ceasul sistemului este setat la Greenwich Meridian Time (GMT) sau Coordinated Universal Time (UTC). Pentru a schimba acest lucru, bifați caseta „&lt;b&gt;Ceasul de sistem folosește ora locală&lt;/b&gt;”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1283"/>
        <source>The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.</source>
        <translation>Sistemul pornește cu fusul orar prestabilit la GMT/UTC. Pentru a schimba fusul orar, după ce reporniți noua instalare, faceți clic dreapta pe ceas din Panou și selectați Proprietăți.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1285"/>
        <source>Service Settings</source>
        <translation>Setări Servicii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1286"/>
        <source>Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!</source>
        <translation>Majoritatea utilizatorilor nu trebuie să modifice setările implicite. Utilizatorii cu computere cu resurse reduse doresc uneori să dezactiveze serviciile care nu sunt necesare pentru a menține utilizarea RAM cât mai scăzută. Asigurați-vă că știți ce faceți!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1293"/>
        <source>Default User Login</source>
        <translation>Autentificare Utilizator Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1294"/>
        <source>Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1296"/>
        <source>Root (administrator) account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1297"/>
        <source>The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1299"/>
        <source>The root account is disabled on MX Linux, as administrative tasks are performed with an elevation prompt for the default user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1300"/>
        <source>Enabling the root account is strongly recommended for antiX Linux.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1301"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1302"/>
        <source>Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.</source>
        <translation>Introduceți o nouă parolă pentru contul dvs. de utilizator implicit și pentru contul root. Fiecare parolă trebuie introdusă de două ori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1304"/>
        <source>No passwords</source>
        <translation>Fara parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1305"/>
        <source>If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.</source>
        <translation>Dacă doriți ca contul de utilizator implicit să nu aibă parolă, lăsați câmpurile de parolă goale. Acest lucru vă permite să vă conectați fără a necesita o parolă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1307"/>
        <source>Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.</source>
        <translation>Evident, acest lucru ar trebui făcut numai în situațiile în care contul de utilizator nu trebuie să fie securizat, cum ar fi un terminal public.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1316"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2634"/>
        <source>Old Home Directory</source>
        <translation>Director de acasă vechi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1317"/>
        <source>A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.</source>
        <translation>Există deja un director de acasa pentru numele de utilizator pe care l-ați ales. Acest ecran vă permite să alegeți ce se întâmplă cu acest director.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2646"/>
        <source>Re-use it for this installation</source>
        <translation>Reutilizați-l pentru această instalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1320"/>
        <source>The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.</source>
        <translation>Vechiul director de acasă va fi folosit pentru acest cont de utilizator. Aceasta este o alegere bună atunci când faceți o actualizare, iar fișierele și setările dvs. vor fi ușor disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2653"/>
        <source>Rename it and create a new directory</source>
        <translation>Redenumire și creare de director nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1323"/>
        <source>A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.</source>
        <translation>Un nou director de acasă /home va fi creat pentru utilizator, dar vechiul director principal va fi redenumit. Fișierele și setările dvs. nu vor fi vizibile imediat în noua instalare, dar pot fi accesate folosind directorul redenumit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1325"/>
        <source>The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.</source>
        <translation>Directorul vechi va avea un număr la sfârșitul acestuia, în funcție de câte ori directorul a fost redenumit înainte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2660"/>
        <source>Delete it and create a new directory</source>
        <translation>Ștergere și creare de director nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1327"/>
        <source>The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.</source>
        <translation>Vechiul director principal va fi șters și unul nou va fi creat de la zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1328"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1329"/>
        <source>All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.</source>
        <translation>Toate fișierele și setările vor fi șterse definitiv dacă această opțiune este selectată. Șansele de a le recupera sunt foarte scăzute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1341"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2678"/>
        <source>Installation in Progress</source>
        <translation>Instalare in curs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1342"/>
        <source>%1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.</source>
        <translation>%1 se instalează. Pentru o instalare nouă, aceasta va dura probabil 3-20 de minute, în funcție de viteza sistemului și de dimensiunea oricăror partiții pe care le reformatați.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1344"/>
        <source>If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.</source>
        <translation>Dacă faceți clic pe butonul Anulare, instalarea va fi oprită cât mai curând posibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1346"/>
        <source>Change settings while you wait</source>
        <translation>Schimbați setările în timp ce așteptați</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1347"/>
        <source>While %1 is being installed, you can click on the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; buttons to enter other information required for the installation.</source>
        <translation>În timp ce se instalează %1, puteți face clic pe butoanele &lt;b&gt;Următorul&lt;/b&gt; sau &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a introduce alte informații necesare pentru instalare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1349"/>
        <source>Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.</source>
        <translation>Finalizați această etapă în ritm propriu. Programul de instalare va aștepta intrarea dvs., dacă este necesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1361"/>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1362"/>
        <source>You have completed the installation of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1363"/>
        <source>Finding Applications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1364"/>
        <source>There are hundreds of excellent applications installed with %1. The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1368"/>
        <source>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1370"/>
        <source>Enjoy using %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1444"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Sfârșit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1447"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1450"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1452"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1592"/>
        <source>The installation and configuration is incomplete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1593"/>
        <source>Do you really want to stop now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1670"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Getting Help&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Basic information about %1 is at %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are volunteers to help you at the %3 forum, %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like &apos;it didn&apos;t work&apos; are not helpful.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cum să obțineți ajutor &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Puteți găsi informații de bază despre %1 la %2  Există voluntari care vă pot ajuta la forumul %3, %4 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă cereți ajutor, vă rugăm să nu uitați să descrieți problema dvs. și computerul dvs. în detaliu. De obicei, afirmații de genul &quot;nu merge&quot;, nu sunt de ajutor. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1678"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Repairing Your Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If %1 stops working from the hard drive, sometimes it&apos;s possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Repararea instalării&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Dacă %1 nu mai funcționează de pe hard disk, uneori, este posibil să rezolvați problema pornind de pe DVD sau USB și rulând unul dintre utilitarele din System Configuration sau folosind unul dintre obișnuitele utilitare Linux pentru a repara sistemul. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteți folosi, de asemenea, DVD-ul %1 pentru a recupera datele de pe sistemele MS-Windows!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1684"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Adjusting Your Sound Mixer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;Reglarea mixer de sunet &lt;/b&gt;&lt;br/&gt; %1 încercă să configureze mixerul de sunet automat, dar, uneori, pentru a auzi ceva, va fi necesar să modificați volumul și canale de activare sunet în mixer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Comanda pentru mixer se află în meniu. Faceți clic pe el pentru a deschide mixerul. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1692"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Keep Your Copy of %1 up-to-date&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For more information and updates please visit&lt;/p&gt;&lt;p&gt; %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Țineți %1 la curent&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pentru informații și actualizări, vă rugăm să vizitați &lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1697"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special Thanks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without you there would be no %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2 Dev Team&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mulțumiri speciale&lt;b&gt;&lt;br/&gt;Mulțumim tuturor celor care au ales să sprijine %1, cu timpul lor, bani, sugestii, muncă, laudă, idei, promovare, și/sau cu încurajare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fără dumneavoastră nu ar exista %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Echipa de dezvoltatori %2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeInstall</name>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="46"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="51"/>
        <source>Live Log</source>
        <translation>Jurnal live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="72"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="78"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="85"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="91"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="120"/>
        <source>Installation in progress</source>
        <translation>Instalare in curs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="135"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="138"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="158"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="177"/>
        <source>Gathering Information, please stand by.</source>
        <translation>Colectare de informații, vă rugăm să așteptați.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="209"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Termeni de folosire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="241"/>
        <source>Keyboard Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="256"/>
        <source>Model:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="271"/>
        <source>Variant:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="297"/>
        <source>Change Keyboard Settings</source>
        <translation>Schimbare configurarea tastaturii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="309"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="362"/>
        <source>Select type of installation</source>
        <translation>Alegeți modul de instalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="435"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="445"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="520"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="542"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1216"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="555"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1184"/>
        <source>Enable hibernation support</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="374"/>
        <source>Regular install using the entire disk</source>
        <translation>Instalare normală folosind întregul disc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="381"/>
        <source>Dual drive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="391"/>
        <source>System drive:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="401"/>
        <source>Home drive:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="565"/>
        <source>Customize the disk layout</source>
        <translation>Personalizați aspectul discului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="572"/>
        <source>Replace existing installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="617"/>
        <source>Replace an existing installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="639"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="644"/>
        <source>Installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="652"/>
        <source>Scan for existing installations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="679"/>
        <source>Replacement options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="685"/>
        <source>Attempt to upgrade packages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="696"/>
        <source>Choose partitions</source>
        <translation>Alegeți partițiile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="705"/>
        <source>Mark the selected drive to be cleared for a new layout.</source>
        <translation>Marcați unitatea selectată pentru a fi ștearsă pentru un nou aspect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="716"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="723"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="736"/>
        <source>Run the partition management application of this operating system.</source>
        <translation>Rulați aplicația de gestionare a partițiilor a acestui sistem de operare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="747"/>
        <source>Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.</source>
        <translation>Eliminare unei intrari existentă din aspect. Acest lucru funcționează numai cu intrări într-un aspect nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="758"/>
        <source>Query the operating system and reload the layouts of all drives.</source>
        <translation>Interogare a sistemul de operare și reîncărcare a aspectelor tuturor unităților.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="795"/>
        <source>Add a new partition entry. This only works with a new layout.</source>
        <translation>Adăugare a unei noi intrari de partiție. Acesta funcționează numai cu un aspect nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="806"/>
        <source>Show advanced fields.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="836"/>
        <source>Encryption options</source>
        <translation>Opțiuni de criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="842"/>
        <source>Encryption password:</source>
        <translation>Parolă criptare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="859"/>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmați parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="893"/>
        <source>Installation Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="936"/>
        <source>Install GRUB for Linux and Windows</source>
        <translation>Instalează GRUB pentru Linux și Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="951"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disc boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="999"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partiție de sistem EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1002"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1021"/>
        <source>Partition Boot Record</source>
        <translation>Partition Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1024"/>
        <source>PBR</source>
        <translation>PBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1046"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>Master Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1052"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1055"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1068"/>
        <source>Location to install on:</source>
        <translation>Locație de instalare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1075"/>
        <source>Generate host-specific initramfs image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1114"/>
        <source>Create a swap file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1131"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1255"/>
        <source> MB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1154"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1177"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Locație:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1194"/>
        <source>Enable zram swap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1206"/>
        <source>Allocate based on RAM:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1235"/>
        <source>Recommended maximum: 100%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1242"/>
        <source>Allocate fixed size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1292"/>
        <source>Common Services to Enable</source>
        <translation>Servicii de activat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1302"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Serviciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1307"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1337"/>
        <source>Computer Network Names</source>
        <translation>Nume de rețea pentru computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1364"/>
        <source>Workgroup</source>
        <translation>Grup de lucru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1377"/>
        <source>Workgroup:</source>
        <translation>Grup de lucru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1390"/>
        <source>SaMBa Server for MS Networking</source>
        <translation>Server SaMBa pentru Rețea MS </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1406"/>
        <source>example.dom</source>
        <translation>exemplu.dom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1419"/>
        <source>Computer domain:</source>
        <translation>Domeniu computer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1442"/>
        <source>Computer name:</source>
        <translation>Nume computer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1497"/>
        <source>Localization Defaults</source>
        <translation>Opțiuni prestabilite localizare </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1518"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Localizare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1537"/>
        <source>Configure Clock</source>
        <translation>Configurare ceas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1578"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1606"/>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Fus orar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1651"/>
        <source>System clock uses local time</source>
        <translation>Ceasul sistemului folosește ora locală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1673"/>
        <source>Service Settings (advanced)</source>
        <translation>Configurare servicii (avansat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1691"/>
        <source>Adjust which services should run at startup</source>
        <translation>Configurați serviciile care ruleaza la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1694"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vedere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1755"/>
        <source>Default User Account</source>
        <translation>Cont implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1767"/>
        <source>Default user login name:</source>
        <translation>Nume utilizator implicit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1783"/>
        <source>username</source>
        <translation>numeutilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1796"/>
        <source>Default user password:</source>
        <translation>Parolă pentru cont implicit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1822"/>
        <source>Confirm user password:</source>
        <translation>Confirmați parolă utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1851"/>
        <source>Root (administrator) Account</source>
        <translation>Cont root (administrator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1869"/>
        <source>Root password:</source>
        <translation>Parolă root:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1895"/>
        <source>Confirm root password:</source>
        <translation>Confirmați parola root:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1924"/>
        <source>Autologin</source>
        <translation>Autologin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1931"/>
        <source>Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS</source>
        <translation>Modificarile desktop făcute în mediul live vor fi transferate la sistemul de operare instalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1934"/>
        <source>Save live desktop changes</source>
        <translation>Salvați modificările live desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1941"/>
        <source>Copy the contents of Live-usb-storage from the live medium to the installed system&apos;s home directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1944"/>
        <source>Copy Live-usb-storage to installed system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1983"/>
        <source>Existing Home Directory</source>
        <translation>Director Home Existent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1992"/>
        <source>What would you like to do with the old directory?</source>
        <translation>Ce trebuie făcut cu directorul vechi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1999"/>
        <source>Re-use it for this installation</source>
        <translation>Reutilizați-l pentru această instalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2006"/>
        <source>Rename it and create a new directory</source>
        <translation>Redenumire și creare de director nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2013"/>
        <source>Delete it and create a new directory</source>
        <translation>Ștergere și creare de director nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2037"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Sfaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2069"/>
        <source>Installation complete</source>
        <translation>Instalare completă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2075"/>
        <source>Automatically reboot the system when the installer is closed</source>
        <translation>Repornire automată a sistemul când programul de instalare este închis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2094"/>
        <source>Reminders</source>
        <translation>Memo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Oobe</name>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="410"/>
        <source>Please enter a computer name.</source>
        <translation>Introduceți numele computerului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="414"/>
        <source>The computer name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="415"/>
        <location filename="../oobe.cpp" line="426"/>
        <location filename="../oobe.cpp" line="646"/>
        <source>Please choose a different name before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="421"/>
        <source>Please enter a domain name.</source>
        <translation>Introduceți numele domeniului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="425"/>
        <source>The computer domain contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="434"/>
        <source>Please enter a workgroup.</source>
        <translation>Introduceți un workgroup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="651"/>
        <source>The user name cannot contain special characters or spaces.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="661"/>
        <source>The chosen user name is in use.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="670"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="675"/>
        <source>You did not provide a passphrase for %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="680"/>
        <source>You did not provide a password for the root account.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="693"/>
        <source>Failed to set user account passwords.</source>
        <translation>Nu s-au putut seta parolele contului de utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="725"/>
        <source>Failed to save old home directory.</source>
        <translation>Nu s-a putut salva vechiul director home.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="734"/>
        <source>Failed to delete old home directory.</source>
        <translation>Nu s-a putut șterge vechiul director home.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="755"/>
        <source>Sorry, failed to create user directory.</source>
        <translation>Nu s-a putut crea directorul utilizatorului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="763"/>
        <source>Sorry, failed to name user directory.</source>
        <translation>Nu s-a reușit numirea directorului utilizatorului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../oobe.cpp" line="808"/>
        <source>Failed to set ownership or permissions of user directory.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartMan</name>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="278"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="956"/>
        <source>Virtual Devices</source>
        <translation>Dispozitive virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="555"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="606"/>
        <source>&amp;Add partition</source>
        <translation>&amp;Adăugare partiție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;Remove partition</source>
        <translation>&amp;Ștergere partiție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="566"/>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Blocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="570"/>
        <source>&amp;Unlock</source>
        <translation>&amp;Deblocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="574"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="803"/>
        <source>Add to crypttab</source>
        <translation>Adaugă la crypttab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="581"/>
        <source>New subvolume</source>
        <translation>Subvolum nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="582"/>
        <source>Scan subvolumes</source>
        <translation>Scanare subvolume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="609"/>
        <source>New &amp;layout</source>
        <translation>&amp;Aspect nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="610"/>
        <source>&amp;Reset layout</source>
        <translation>&amp;Resetare aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="612"/>
        <source>Layout &amp;Builder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="639"/>
        <source>Remove subvolume</source>
        <translation>Stergere subvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="797"/>
        <source>Unlock Drive</source>
        <translation>Deblocare Unitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="801"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="833"/>
        <source>Could not unlock device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="863"/>
        <source>Failed to close %1</source>
        <translation>Nu s-a putut închide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="877"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="896"/>
        <source>Invalid subvolume label</source>
        <translation>Etichetă de subvolum nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="904"/>
        <source>Duplicate subvolume label</source>
        <translation>Etichetă duplicată de subvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="913"/>
        <source>Invalid use for %1: %2</source>
        <translation>Utilizare nevalidă pentru %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="919"/>
        <source>%1 is already selected for: %2</source>
        <translation>%1 este deja selectat pentru: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="930"/>
        <source>A root partition of at least %1 is required.</source>
        <translation>Este necesară o partiție rădăcină de cel puțin %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="947"/>
        <source>Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.</source>
        <translation>Nu se poate păstra /home în interiorul rădăcinii (/) dacă este montată și o partiție separată /home.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="960"/>
        <source>Prepare %1 partition table on %2</source>
        <translation>Pregătire a tabelulul de partiții %1 pe %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="958"/>
        <source>Re-use partition table on %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="834"/>
        <source>Possible incorrect password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="967"/>
        <source>Reuse (no reformat) %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="970"/>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="971"/>
        <source>Format %1 to use for %2</source>
        <translation>Formatare %1 de utilizare pentru %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="972"/>
        <source>Reuse (no reformat) %1 as %2</source>
        <translation>Reutilizare (fără reformatare) %1 ca %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="973"/>
        <source>Delete the data on %1 except for /home, to use for %2</source>
        <translation>Ștergere a datelor de pe %1, cu excepția /home, pentru a le utiliza pentru %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="976"/>
        <source>Create %1 without formatting</source>
        <translation>Creare %1 fără formatare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="977"/>
        <source>Create %1, format to use for %2</source>
        <translation>Creare %1, formatat pentru uilizare pentu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="992"/>
        <source>Reuse subvolume %1 as %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="994"/>
        <source>Delete subvolume %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="997"/>
        <source>Overwrite subvolume %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="998"/>
        <source>Overwrite subvolume %1 to use for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1000"/>
        <source>Create subvolume %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1001"/>
        <source>Create subvolume %1 to use for %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1016"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../partman.cpp" line="1161"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1017"/>
        <source>Encrypting root without a separate unencrypted boot partition is not supported.

Do you want to go back and select a boot partition?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1053"/>
        <source>%1 (%2) requires %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1079"/>
        <source>The installation may fail because the following volumes are too small:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1081"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1094"/>
        <source>This setup may produce an unbootable system. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1100"/>
        <source>This system uses EFI, but no valid EFI system partition was assigned to /boot/efi separately.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1103"/>
        <source>The volume assigned to /boot/efi is not a valid EFI system partition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1146"/>
        <source>The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:</source>
        <translation>Următoarele unități sunt sau vor fi configurate cu GPT, dar nu au o partiție BIOS-GRUB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1148"/>
        <source>This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.</source>
        <translation>Este posibil ca acest sistem să nu pornească de pe unitățile GPT fără o partiție BIOS-GRUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1203"/>
        <source>The disks with the partitions you selected for installation are failing:</source>
        <translation>Dischetele cu partițiile pe care le-ați selectat pentru instalare au probleme tehnice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1207"/>
        <source>Smartmon tool output:</source>
        <translation>Tipăririle instrumentului Smartmon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1208"/>
        <source>The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.</source>
        <translation>Discurile cu partițiile pe care le-ați selectat pentru instalare trec testul de monitorizare SMART (smartctl), dar testele indică că vor putea avea o rată de eșec mai mare decât media în viitorul apropiat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1215"/>
        <source>If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.</source>
        <translation>Dacă nu sunteți sigur, închideți programul de instalare și rulați GSmartControl pentru mai multe informații.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1219"/>
        <source>Do you want to abort the installation?</source>
        <translation>Doriți să opriți instalarea?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1225"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to prepare required partitions.</source>
        <translation>Nu s-au putut pregătit partițiile necesare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1338"/>
        <source>Preparing partition tables</source>
        <translation>Pregătirea tabelelor de partiții</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1366"/>
        <source>Preparing required partitions</source>
        <translation>Se prepară partițiile necesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1430"/>
        <source>Failed to format partition.</source>
        <translation>Formatarea partiției a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1437"/>
        <source>Formatting: %1</source>
        <translation>Formatare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1515"/>
        <source>Failed to prepare subvolumes.</source>
        <translation>Nu s-au putut pregăti subvolumele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1516"/>
        <source>Preparing subvolumes</source>
        <translation>Pregătirea subvolumelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1643"/>
        <source>Failed to mount partition.</source>
        <translation>Nu s-a putut monta partiția.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1656"/>
        <source>Mounting: %1</source>
        <translation>Montare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1840"/>
        <source>Model: %1</source>
        <translation>Model: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1848"/>
        <source>Free space: %1</source>
        <translation>Spațiu liber: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1948"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1949"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1950"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1951"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1952"/>
        <source>Use For</source>
        <translation>Folosire Pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1953"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1954"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1955"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1956"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1957"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1958"/>
        <source>Dump</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1959"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1967"/>
        <source>Active partition</source>
        <translation>Partiție activă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="1968"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partiție de sistem EFI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartMan::ItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2787"/>
        <source>&amp;Templates</source>
        <translation>&amp;Șabloane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2794"/>
        <source>Compression (Z&amp;STD)</source>
        <translation>Comprimare (Z&amp;STD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2796"/>
        <source>Compression (&amp;LZO)</source>
        <translation>Comprimare (&amp;LZO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partman.cpp" line="2798"/>
        <source>Compression (&amp;ZLIB)</source>
        <translation>Comprimare (&amp;ZLIB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassEdit</name>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="153"/>
        <source>Negligible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="153"/>
        <source>Very weak</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="153"/>
        <source>Weak</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="154"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="154"/>
        <source>Strong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="154"/>
        <source>Very strong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="156"/>
        <source>Password strength: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="189"/>
        <source>Hide the password</source>
        <translation>Ascunde parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passedit.cpp" line="189"/>
        <source>Show the password</source>
        <translation>Arată parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="123"/>
        <source>Gazelle Installer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="126"/>
        <source>Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux</source>
        <translation>Instalator grafic personalizabil pentru MX Linux și antiX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="129"/>
        <source>Enable advanced settings, even in regular installation mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="130"/>
        <source>Installs automatically using the configuration file (more information below).
-- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.</source>
        <translation>Se instalează automat folosind fișierul de configurare (mai multe informații mai jos).
-- AVERTIZARE: opțiune potențial periculoasă, va șterge automat partiția (partițiile).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="132"/>
        <source>Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
-- WARNING: this can break things, use it only if you don&apos;t care about data on drive.</source>
        <translation>Anulează verificările de sănătate pe partiții și unități, determinând afișarea acestora.
-- AVERTIZARE: acest lucru poate sparge lucruri, utilizați-l numai dacă nu vă pasă de datele de pe unitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="134"/>
        <source>Load a configuration file as specified by &lt;config-file&gt;.
By default /etc/minstall.conf is used.
This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.</source>
        <translation>Încărcați un fișier de configurare așa cum este specificat de &lt;config-file&gt;.
În mod implicit, este folosit /etc/minstall.conf.
Această configurație poate fi utilizată cu --auto pentru o instalare nesupravegheată.
Programul de instalare creează (sau suprascrie) /mnt/antiX/etc/minstall.conf și salvează o copie în /etc/minstalled.conf pentru utilizare ulterioară.
Programul de instalare nu va scrie nicio parolă sau setări ignorate în noul fișier de configurare.
Vă rugăm să luați în considerare că acestă opțiune este experimentală. Versiunile viitoare de instalare pot rupe compatibilitatea cu fișierele de configurare existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="140"/>
        <source>Shutdown automatically when done installing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="141"/>
        <source>Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.</source>
        <translation>Nu se demontează /mnt/antiX și nu se închide niciunul dintre containerele LUKS asociate la sfârșit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="142"/>
        <source>Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.</source>
        <translation>Instalare a sistemul de operare, amânând solicitările pentru opțiuni specifice utilizatorului până la prima repornire.
La repornire, programul de instalare va fi rulat cu --oobe, astfel încât utilizatorul să poată furniza aceste detalii.
Acest lucru este util pentru instalările OEM, vânzarea sau oferirea unui computer cu un sistem de operare pre-încărcat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="145"/>
        <source>Out Of the Box Experience option.
This will start automatically if installed with --oem option.</source>
        <translation>Opțiunea de experiență Out Of the Box.
Acesta va porni automat dacă este instalat cu opțiunea --oem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="147"/>
        <source>Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.</source>
        <translation>Modul de testare pentru GUI, puteți avansa la diferite pagini fără a instala în realitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="148"/>
        <source>Reboots automatically when done installing.</source>
        <translation>Repornește automat la finalizarea instalării.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="149"/>
        <source>Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
-- doesn&apos;t format /root and it doesn&apos;t work with encryption.</source>
        <translation>Instalarea cu rsync în loc de cp pe partiționarea personalizată.
-- nu formatează /root și nu funcționează cu criptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="151"/>
        <source>Always check the installation media at the beginning.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="152"/>
        <source>Do not check the installation media at the beginning.
Not recommended unless the installation media is guaranteed to be free from errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="154"/>
        <source>Force TUI (Text User Interface) mode instead of GUI.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="155"/>
        <source>Jump directly to a specific page for testing (use with --pretend).
Page names: splash, terms, installation, partitions, confirm, boot, services, user, end</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="156"/>
        <source>&lt;page-name&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="157"/>
        <source>Load a configuration file as specified by &lt;config-file&gt;.</source>
        <translation>Încărcare fișier de configurare așa cum este specificat de &lt;config-file&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="167"/>
        <source>Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help</source>
        <translation>Prea multe argumente. Vă rugăm să verificați formatul comenzii rulând programul cu --help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="177"/>
        <source>%1 Installer</source>
        <translation>Instalator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="187"/>
        <source>The installer appears to be running already.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="188"/>
        <source>Please close it if possible, or run &apos;pkill minstall&apos; in terminal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="193"/>
        <location filename="../app.cpp" line="208"/>
        <location filename="../app.cpp" line="233"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="194"/>
        <source>The installer appears to be running already.
Please close it if possible, or run &apos;pkill minstall&apos; in terminal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="203"/>
        <location filename="../app.cpp" line="209"/>
        <source>This operation requires root access.</source>
        <translation>Această operațiune necesită acces root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="229"/>
        <location filename="../app.cpp" line="234"/>
        <source>Configuration file (%1) not found.</source>
        <translation>Fișierul de configurare (%1) nu a fost găsit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Replacer</name>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="147"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="148"/>
        <source>Could not open any of the locked encrypted containers.
Possible incorrect password. Press the &apos;Scan&apos; button to try again with a different password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="163"/>
        <source>Volume %1 on drive %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="203"/>
        <location filename="../replacer.cpp" line="429"/>
        <location filename="../replacer.cpp" line="437"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="204"/>
        <source>No existing installation selected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="281"/>
        <source>Replace the installation in %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="303"/>
        <location filename="../replacer.cpp" line="359"/>
        <source>Unlock encrypted volumes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="307"/>
        <location filename="../replacer.cpp" line="363"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="365"/>
        <source>Ignore encrypted volumes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="430"/>
        <source>Cannot unlock encrypted partition: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="438"/>
        <source>Cannot find partition listed in crypttab: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="458"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacer.cpp" line="459"/>
        <source>Could not re-lock encrypted device(s): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwapMan</name>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="57"/>
        <source>Recommended maximum: %1 MB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="60"/>
        <source>Unable to query RAM size.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="97"/>
        <source>Invalid location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="100"/>
        <source>Maximum: %1 MB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="117"/>
        <source>Failed to configure zram swap.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="127"/>
        <source>Failed to create or install swap file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="133"/>
        <source>Creating swap file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../swapman.cpp" line="146"/>
        <source>Configuring swap file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>